dimecres, 6 de gener del 2010

69. Regal de reis: poema de Lorca en occità

Un present per epifania: un gran poeta, Lorca, en una llengua bella, l'occità. Aprofitant que "Letras d'Òc" ha tornat a editar el "Romancero gitan" que el 1979 va traduïr a l'occità Max Roqueta reproduïm un dels seus poemes:


Los cavals son negres,
las ferraduras son negras,
sus las capas reluisson
de tacas d'encra e de cira.
Tenon, per aquò non ploran,
de clòscas fachas de plom.
Amb son arma de cuòr lis
arriban per lo camin.
Espatloses e nuochencs,
per ont alenan comandan,
silenci de gome escura
e de paurs de sorra fina.
Passan, se vòlon passar,
e rescondon dins sa tèsta
una vaga astronomia
de pistolets en idèia...

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada